1
00:00:02,768 --> 00:00:05,303
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
2
00:00:05,305 --> 00:00:07,973
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
3
00:00:07,975 --> 00:00:10,475
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
4
00:00:10,477 --> 00:00:12,977
♪ Heróis em meia concha
Poder da tartaruga! ♪
5
00:00:12,979 --> 00:00:16,314
♪ Eles são os do mundo
Equipe de luta mais temível ♪
6
00:00:16,316 --> 00:00:17,715
Estamos realmente na moda.
7
00:00:17,717 --> 00:00:20,452
♪ Eles são heróis
Na meia concha ♪
8
00:00:20,454 --> 00:00:21,586
♪ E eles são verdes ♪
9
00:00:21,588 --> 00:00:22,987
Ei, controle-se.
10
00:00:22,989 --> 00:00:25,757
♪ Quando o malvado Shredder
Ataques ♪
11
00:00:25,759 --> 00:00:28,460
♪ Esses meninos tartarugas
Não dê folga para ele ♪
12
00:00:28,462 --> 00:00:31,163
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
13
00:00:31,165 --> 00:00:33,732
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
14
00:00:33,734 --> 00:00:37,269
♪ Splinter os ensinou
Ser adolescentes ninjas ♪
15
00:00:37,271 --> 00:00:38,703
LEONARDO:
Ele é um rato radical.
16
00:00:38,705 --> 00:00:42,307
♪ Leonardo lidera
Donatello faz máquinas ♪
17
00:00:42,309 --> 00:00:43,809
Isso é um fato, Jack.
18
00:00:43,811 --> 00:00:46,611
♪ Raphael é legal, mas rude ♪
Dê-me um tempo.
19
00:00:46,613 --> 00:00:48,747
♪ Michelangelo
É festeiro, cara ♪
20
00:00:48,749 --> 00:00:49,915
Festa!
21
00:00:49,917 --> 00:00:51,716
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
22
00:00:51,718 --> 00:00:54,352
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
23
00:00:54,354 --> 00:00:56,988
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
24
00:00:56,990 --> 00:00:58,590
♪ Heróis em meia concha ♪
25
00:00:58,592 --> 00:01:00,692
♪ Poder da tartaruga! ♪
26
00:01:02,027 --> 00:01:05,830
[♪♪♪]
27
00:01:05,832 --> 00:01:08,432
LEONARDO:
Coloque no Canal 6, Rafael.
28
00:01:08,434 --> 00:01:11,103
Eu quero ver a abertura
do novo museu de artes asiáticas.
29
00:01:11,105 --> 00:01:12,938
Estou aqui na abertura de gala
30
00:01:12,940 --> 00:01:15,073
do Museu de Artes Asiáticas,
onde--
31
00:01:15,075 --> 00:01:17,475
[MULTIDÃO GRITANDO]
32
00:01:19,779 --> 00:01:22,147
Todos recuem.
33
00:01:22,149 --> 00:01:24,149
MICHELANGELO:
Fale sobre porcos de glória.
34
00:01:24,151 --> 00:01:26,651
Roubando um museu ao vivo na TV!
35
00:01:27,787 --> 00:01:29,521
Parece
o tempo de intervalo acabou.
36
00:01:29,523 --> 00:01:30,922
Meus alunos, esperem.
37
00:01:30,924 --> 00:01:33,758
acabei de ter
um forte impulso psíquico
38
00:01:33,760 --> 00:01:35,927
que você não deveria
envolva-se nisso.
39
00:01:35,929 --> 00:01:39,264
Mestre Splinter,
você não pode estar falando sério.
40
00:01:39,266 --> 00:01:41,700
Estou falando sério,
Donatello.
41
00:01:41,702 --> 00:01:44,269
Eu sinto que haverá
consequências terríveis
42
00:01:44,271 --> 00:01:46,238
se você tentar parar o Shredder.
43
00:01:46,240 --> 00:01:49,141
Uh, me perdoe, sensei,
você entendeu ao contrário.
44
00:01:49,143 --> 00:01:51,943
Haverá consequências terríveis
se não tentarmos detê-lo.
45
00:01:51,945 --> 00:01:53,711
Desculpe,
Mestre Splinter.
46
00:01:53,713 --> 00:01:56,347
Temos que dar a esses capangas
uma tartaruga.
47
00:01:58,451 --> 00:02:00,785
Eu não posso pará-los
se eles quiserem ir.
48
00:02:00,787 --> 00:02:04,089
Mas temo que eles
vai se arrepender desta ação.
49
00:02:04,091 --> 00:02:07,092
[♪♪♪]
50
00:02:07,094 --> 00:02:09,260
[BEBOP RI]
51
00:02:09,262 --> 00:02:13,230
Ah, garoto. Isto é como
sendo uma criança em uma loja de doces.
52
00:02:13,232 --> 00:02:16,101
Ou talvez uma fábrica de macarrão.
53
00:02:16,103 --> 00:02:17,302
Cowabunga!
54
00:02:17,304 --> 00:02:18,870
Uau!
55
00:02:18,872 --> 00:02:20,371
[Ambos grunhidos]
56
00:02:20,373 --> 00:02:23,374
Destrua esses répteis miseráveis.
57
00:02:23,376 --> 00:02:24,875
Puxa, Shred-Head.
58
00:02:24,877 --> 00:02:27,112
Você não consegue pensar
algo novo a dizer?
59
00:02:27,114 --> 00:02:30,215
[♪♪♪]
60
00:02:33,486 --> 00:02:35,153
[Ambos grunhindo]
61
00:02:35,155 --> 00:02:38,256
Ooh, fique parado,
seu pequeno verme. Não!
62
00:02:38,258 --> 00:02:40,658
Vou fazer espetinhos de tartaruga
fora de você.
63
00:02:40,660 --> 00:02:42,360
[TRITURADOR GRUNINDO]
64
00:02:42,362 --> 00:02:43,628
[RÁDIO BIP]
65
00:02:43,630 --> 00:02:45,463
KRANG [NO RÁDIO]:
Triturador, pronto.
66
00:02:45,465 --> 00:02:47,465
Me encontre de volta
no Tecnódromo.
67
00:02:47,467 --> 00:02:50,068
Tudo bem, Destruidor.
Agora você já conseguiu.
68
00:02:51,737 --> 00:02:52,670
Ops.
69
00:02:52,672 --> 00:02:54,506
Bebop, Rocksteady,
recue!
70
00:02:56,309 --> 00:02:57,275
Bem,
o que você sabe?
71
00:02:57,277 --> 00:02:58,410
Ha! Funcionou!
72
00:03:02,348 --> 00:03:05,717
Tudo bem!
Nós os vencemos em grande!
73
00:03:05,719 --> 00:03:07,185
Não sei.
74
00:03:07,187 --> 00:03:09,354
Isso foi quase fácil demais.
75
00:03:09,356 --> 00:03:10,388
Fácil?
76
00:03:10,390 --> 00:03:12,890
Vamos,
eles estavam ganhando.
77
00:03:12,892 --> 00:03:15,327
ESTRUTURA:
Eu temo isso
enfrentando Shredder,
78
00:03:15,329 --> 00:03:17,028
você pode ter começado
no caminho
79
00:03:17,030 --> 00:03:19,764
para o maior perigo
você já enfrentou.
80
00:03:19,766 --> 00:03:22,367
Mas, Sensei,
não corremos nenhum perigo.
81
00:03:22,369 --> 00:03:24,869
O perigo é
agora não, Rafael.
82
00:03:24,871 --> 00:03:27,372
O perigo
ainda está por vir.
83
00:03:27,374 --> 00:03:28,540
Vamos, caras.
84
00:03:28,542 --> 00:03:30,408
Vamos ver
se fizéssemos a notícia.
85
00:03:30,410 --> 00:03:33,044
Nossa notícia principal,
um grande roubo
86
00:03:33,046 --> 00:03:35,380
na Administração Espacial
Centro
87
00:03:35,382 --> 00:03:36,881
fora da cidade.
88
00:03:36,883 --> 00:03:40,318
Roubado, o regenerativo
célula de energia,
89
00:03:40,320 --> 00:03:43,088
o mais compacto do mundo
fonte de energia,
90
00:03:43,090 --> 00:03:45,823
inventado para um novo
superestação espacial.
91
00:03:45,825 --> 00:03:48,559
Os ladrões,
uma estranha criatura alienígena,
92
00:03:48,561 --> 00:03:51,963
e um grupo de ninjas habilidosos
vestido de azul.
93
00:03:51,965 --> 00:03:54,899
Isso parece Krang
e os soldados de infantaria.
94
00:03:54,901 --> 00:03:56,434
Você sabe,
Eu odeio dizer isso,
95
00:03:56,436 --> 00:03:59,537
mas acho que nos apaixonamos
o velho truque do duplo risco.
96
00:03:59,539 --> 00:04:02,040
Você tem razão.
Por que outro motivo o Shredder
97
00:04:02,042 --> 00:04:03,742
puxaram aquele roubo
na TV ao vivo?
98
00:04:03,744 --> 00:04:05,977
Para nos manter ocupados
enquanto o Krangster
99
00:04:05,979 --> 00:04:07,746
estava roubando
aquela coisa de poder.
100
00:04:07,748 --> 00:04:09,247
Sim, mas o que eles
quer isso?
101
00:04:09,249 --> 00:04:12,016
[ALARME TOCANDO]
102
00:04:12,018 --> 00:04:14,118
Está chegando
do exterior.
103
00:04:14,120 --> 00:04:15,653
Algo enorme.
104
00:04:15,655 --> 00:04:17,622
Quase como
um maremoto.
105
00:04:17,624 --> 00:04:20,124
Precisamos verificar isso.
Vamos.
106
00:04:26,098 --> 00:04:28,899
Uau.
O que está acontecendo?
107
00:04:28,901 --> 00:04:30,268
[ASSOBIOS]
108
00:04:30,270 --> 00:04:32,037
RAFAEL:
O que é isso? Um maremoto?
109
00:04:32,039 --> 00:04:33,671
Não, é um--
110
00:04:35,007 --> 00:04:36,441
O Tecnódromo!
111
00:04:36,443 --> 00:04:38,376
Krang usou aquela célula de energia
112
00:04:38,378 --> 00:04:40,778
para reenergizar todo
Tecnódromo.
113
00:04:40,780 --> 00:04:43,481
HOMEM:
O que é isso?
Saia do caminho, rápido!
114
00:04:43,483 --> 00:04:45,717
MICHELANGELO:
Cara, essa coisa vai rolar
115
00:04:45,719 --> 00:04:47,452
bem acima da cidade
se não pararmos com isso!
116
00:04:47,454 --> 00:04:50,755
Relaxem, pessoal.
Todos nós sabemos o que fazer agora.
117
00:04:50,757 --> 00:04:52,890
TODOS:
Nós invadimos
o Tecnódromo,
118
00:04:52,892 --> 00:04:55,593
lutar do nosso jeito
passando pelos soldados de infantaria,
119
00:04:55,595 --> 00:04:59,330
desconecte o dispositivo de energia
e escapar com ele.
120
00:05:07,440 --> 00:05:09,273
[♪♪♪]
121
00:05:09,275 --> 00:05:11,843
Tudo bem,
agora para o--
122
00:05:11,845 --> 00:05:13,678
Soldados de infantaria!
123
00:05:19,218 --> 00:05:21,052
KRANG:
As tartarugas estão aqui.
124
00:05:21,054 --> 00:05:23,721
Bem no horário.
125
00:05:23,723 --> 00:05:26,257
E tem a Prefeitura,
bem à frente.
126
00:05:31,797 --> 00:05:34,665
General Traag,
está na hora.
127
00:05:36,869 --> 00:05:40,171
Estamos ao seu comando,
Senhor Krang.
128
00:05:40,173 --> 00:05:42,574
[♪♪♪]
129
00:05:46,412 --> 00:05:47,979
[grunhidos]
130
00:05:50,216 --> 00:05:51,582
Bem, isso foi fácil.
131
00:05:51,584 --> 00:05:53,951
Vamos. Essa célula de energia
deve estar por aqui em algum lugar.
132
00:05:59,325 --> 00:06:02,560
Agora marchamos
na Prefeitura.
133
00:06:06,332 --> 00:06:08,132
Tudo bem. Vamos lá
desconectado.
134
00:06:08,134 --> 00:06:09,600
Eu tenho que te dizer,
135
00:06:09,602 --> 00:06:12,036
toda essa rotina
está ficando velho.
136
00:06:12,038 --> 00:06:13,671
[TARTARUGAS GRITANDO]
137
00:06:13,673 --> 00:06:15,373
TRITURADOR:
Exceto por uma coisa.
138
00:06:15,375 --> 00:06:17,909
Desta vez
estávamos prontos para você.
139
00:06:17,911 --> 00:06:21,379
Ooh, nós temos você agora,
conchas fedorentas.
140
00:06:21,381 --> 00:06:23,548
KRANG [NO MEGAFONE]:
Entregue-se de boa vontade,
141
00:06:23,550 --> 00:06:27,418
ou minhas forças serão reduzidas
esta cidade em cinzas.
142
00:06:29,555 --> 00:06:32,991
Caras,
estamos em sérios apuros.
143
00:06:32,993 --> 00:06:35,293
KRANG:
Triturador, conseguimos!
144
00:06:35,295 --> 00:06:36,961
[RISOS]
145
00:06:36,963 --> 00:06:39,797
A cidade é nossa!
146
00:06:39,799 --> 00:06:42,100
E agora,
para o toque final,
147
00:06:42,102 --> 00:06:46,404
Eu vou me livrar de você
miseráveis répteis para sempre!
148
00:06:46,406 --> 00:06:49,207
Ao enviar você
na Dimensão X.
149
00:06:49,209 --> 00:06:51,576
[TARTARUGAS GRITANDO]
150
00:06:51,578 --> 00:06:57,515
Finalmente, as tartarugas
se foram para sempre!
151
00:06:59,284 --> 00:07:01,452
[♪♪♪]
152
00:07:01,454 --> 00:07:04,088
TRITURADOR:
Finalmente, aquelas malditas tartarugas
153
00:07:04,090 --> 00:07:07,758
estão presos na Dimensão X
para sempre!
154
00:07:07,760 --> 00:07:09,460
Bem, caras,
155
00:07:09,462 --> 00:07:12,096
pelo menos as coisas
não pode ficar pior.
156
00:07:12,098 --> 00:07:14,399
eu não teria tanta certeza
sobre isso.
157
00:07:14,401 --> 00:07:16,066
Uh, não que eu realmente
quero saber,
158
00:07:16,068 --> 00:07:18,169
mas como poderia
as coisas pioram?
159
00:07:20,105 --> 00:07:22,340
[TARTARUGAS GRITANDO]
160
00:07:25,344 --> 00:07:26,544
[Suspiros]
161
00:07:26,546 --> 00:07:29,013
Seja você quem for,
obrigado por nos salvar.
162
00:07:31,317 --> 00:07:33,151
O nome é Weesel.
163
00:07:33,153 --> 00:07:34,718
E eu não te salvei
164
00:07:34,720 --> 00:07:36,588
fora da bondade
do meu coração.
165
00:07:36,590 --> 00:07:38,389
Uh, você não fez?
166
00:07:38,391 --> 00:07:41,359
Não. Vocês quatro
vai conseguir um bom preço
167
00:07:41,361 --> 00:07:43,661
nas covas de escravos de Serot.
168
00:07:43,663 --> 00:07:47,165
Nós fomos apanhados
por um navio negreiro!
169
00:07:48,733 --> 00:07:49,933
As tartarugas.
170
00:07:49,935 --> 00:07:52,870
O perigo que eu previ
aconteceu.
171
00:07:52,872 --> 00:07:55,306
A cidade, o mundo inteiro,
172
00:07:55,308 --> 00:07:57,375
está em perigo sombrio.
173
00:07:57,377 --> 00:07:59,610
[♪♪♪]
174
00:07:59,612 --> 00:08:01,179
IRMA:
Os telefones não estão funcionando.
175
00:08:01,181 --> 00:08:02,713
Os computadores estão desligados.
176
00:08:02,715 --> 00:08:04,081
O que está acontecendo?
177
00:08:04,083 --> 00:08:05,249
Não sei.
178
00:08:05,251 --> 00:08:06,850
Mas eu vou conseguir
até o fundo disso.
179
00:08:12,191 --> 00:08:14,492
Quais são as tropas de Krang
fazendo aqui?
180
00:08:14,494 --> 00:08:16,627
Eles deveriam
estar na Dimensão X.
181
00:08:20,699 --> 00:08:22,867
Apenas o que em chamas
você...
182
00:08:22,869 --> 00:08:24,935
...as coisas pensam
você está fazendo?
183
00:08:24,937 --> 00:08:26,704
Eu estou assumindo
a cidade,
184
00:08:26,706 --> 00:08:28,706
e esta estação
com isso.
185
00:08:28,708 --> 00:08:30,808
Agora saia
do meu caminho.
186
00:08:30,810 --> 00:08:33,811
Eu tenho um importante
transmitir para fazer.
187
00:08:33,813 --> 00:08:35,813
Meu povo vai
nunca trabalhe para você.
188
00:08:35,815 --> 00:08:38,516
Eles estão 100 por cento
leal a mim.
189
00:08:38,518 --> 00:08:40,618
Não é mesmo,
Válter?
190
00:08:40,620 --> 00:08:42,086
Uh, de que ângulo
você prefere
191
00:08:42,088 --> 00:08:43,821
ser fotografado?
192
00:08:45,357 --> 00:08:47,892
Atenção, cidadãos.
193
00:08:47,894 --> 00:08:51,262
Eis o seu novo líder.
194
00:08:51,264 --> 00:08:52,797
ESTRUTURA:
É como eu temia.
195
00:08:52,799 --> 00:08:55,399
A cidade está nas mãos
desses demônios.
196
00:08:55,401 --> 00:08:58,435
E não consigo encontrar
as tartarugas em qualquer lugar.
197
00:09:02,340 --> 00:09:04,208
Seu assustador!
198
00:09:04,210 --> 00:09:06,744
Você está dentro
o mais baixo, ah,
199
00:09:06,746 --> 00:09:10,181
profissão mais nojenta
em todo o universo.
200
00:09:10,183 --> 00:09:12,516
Como você pode
viver consigo mesmo?
201
00:09:12,518 --> 00:09:14,819
Ei, há muito
de traficantes de escravos por aí
202
00:09:14,821 --> 00:09:16,754
ganhando mais dinheiro
do que eu.
203
00:09:16,756 --> 00:09:18,756
Sim, bem, se você não estiver
parte da solução,
204
00:09:18,758 --> 00:09:20,592
você faz parte
do problema, cara.
205
00:09:20,594 --> 00:09:22,760
Uh-huh.
Não é problema meu.
206
00:09:22,762 --> 00:09:24,528
[♪♪♪]
207
00:09:28,333 --> 00:09:30,501
WEESEL:
Tudo bem, seus duendes.
Mova-se!
208
00:09:33,939 --> 00:09:36,307
Bem, bem, Wesel.
209
00:09:36,309 --> 00:09:39,210
E o que você tem
me trouxe desta vez?
210
00:09:39,212 --> 00:09:42,947
Ah.
Excelentes exemplares.
211
00:09:42,949 --> 00:09:45,316
Em forma, forte,
212
00:09:45,318 --> 00:09:46,617
e durável.
213
00:09:46,619 --> 00:09:49,052
Tire as mãos dele,
seu saco de limo!
214
00:09:49,054 --> 00:09:51,722
Agora, você entendeu direito,
Sr. Criatura.
215
00:09:51,724 --> 00:09:53,658
Aqui você não responde
216
00:09:53,660 --> 00:09:55,826
você nem fala.
217
00:09:55,828 --> 00:09:57,227
Você quer trabalhar,
218
00:09:57,229 --> 00:09:59,697
ou ser destruído.
219
00:10:01,766 --> 00:10:04,769
Ei, esse é meu irmão mais novo.
220
00:10:04,771 --> 00:10:06,003
Olá, Zwerk!
221
00:10:06,005 --> 00:10:08,372
Wesel, me ajude!
222
00:10:08,374 --> 00:10:10,141
Ah, me ajude!
223
00:10:10,143 --> 00:10:12,577
Qual é meu irmão
fazendo aqui, cobra?
224
00:10:12,579 --> 00:10:14,144
[RISOS]
225
00:10:14,146 --> 00:10:16,814
Você de todas as pessoas
deveria saber
226
00:10:16,816 --> 00:10:21,519
que qualquer um é alimento em potencial
para as covas de escravos.
227
00:10:21,521 --> 00:10:25,990
Incluindo você,
se você não for embora. Agora!
228
00:10:25,992 --> 00:10:28,559
Sim, ok.
Claro.
229
00:10:31,830 --> 00:10:33,230
Agora, onde eu estava?
230
00:10:33,232 --> 00:10:34,231
Oh sim.
231
00:10:34,233 --> 00:10:36,801
Tudo bem, vocês quatro.
Comece a trabalhar.
232
00:10:40,038 --> 00:10:42,539
KRANG:
Há um conjunto imenso
propulsores de foguete
233
00:10:42,541 --> 00:10:44,375
na instalação do espaço.
234
00:10:44,377 --> 00:10:47,344
Nós vamos instalá-los
no Tecnódromo,
235
00:10:47,346 --> 00:10:50,148
dando-lhe o poder
do voo espacial.
236
00:10:50,150 --> 00:10:53,217
Então eu posso explodir
o superportal.
237
00:10:53,219 --> 00:10:56,987
Ah? E conquiste a Dimensão X
mais uma vez.
238
00:10:56,989 --> 00:10:58,655
E com
os guerreiros do rock
239
00:10:58,657 --> 00:11:02,092
e os recursos da cidade
à minha disposição,
240
00:11:02,094 --> 00:11:05,429
eu conquistarei
toda a Terra!
241
00:11:05,431 --> 00:11:07,998
Ei, e nós?
242
00:11:08,000 --> 00:11:12,503
Como vocês dois
gostaria de entrar na radiodifusão?
243
00:11:12,505 --> 00:11:14,305
Oh! Será que nós?
244
00:11:14,307 --> 00:11:15,940
Ah, garoto.
245
00:11:15,942 --> 00:11:18,276
Uh, nossa própria estação de TV.
246
00:11:18,278 --> 00:11:20,411
Nossos próprios shows.
247
00:11:20,413 --> 00:11:22,679
Eu não aguento tomar
mais nenhum pedido
248
00:11:22,681 --> 00:11:24,215
daqueles monstros.
249
00:11:24,217 --> 00:11:25,616
Eles são piores que Burne.
250
00:11:27,052 --> 00:11:28,853
Eu não entendo.
Onde podem estar as tartarugas?
251
00:11:28,855 --> 00:11:30,020
[BATE NA PORTA]
252
00:11:30,022 --> 00:11:32,222
Surpresa.
253
00:11:32,224 --> 00:11:36,627
Você está no
Bebop e Rocksteady Show.
254
00:11:44,703 --> 00:11:47,137
MICHELANGELO:
Cara, isso é sempre um buraco.
255
00:11:48,740 --> 00:11:50,808
Ei. Você é Zwerk,
não é você?
256
00:11:50,810 --> 00:11:52,276
Sim, está certo.
257
00:11:52,278 --> 00:11:54,244
Como você sabe
quem eu sou?
258
00:11:54,246 --> 00:11:56,881
Nós viemos aqui
cortesia de seu irmão.
259
00:11:56,883 --> 00:11:57,915
Ah bem.
260
00:11:57,917 --> 00:11:59,951
Sinto muito.
261
00:11:59,953 --> 00:12:01,986
Bem, como foi legal
carinha como você
262
00:12:01,988 --> 00:12:04,889
obter um grande
creepazoid para um irmão?
263
00:12:04,891 --> 00:12:07,357
Ah, Wesel
não é um cara tão mau.
264
00:12:07,359 --> 00:12:10,762
Realmente. Ele estava apenas tentando
para cuidar de mim.
265
00:12:10,764 --> 00:12:12,463
Não tínhamos dinheiro,
e--
266
00:12:12,465 --> 00:12:14,098
Sim, e olhe
onde isso te levou.
267
00:12:14,100 --> 00:12:16,701
SENTINELA:
Sem conversa.
De volta ao trabalho.
268
00:12:16,703 --> 00:12:18,201
Tudo bem, tudo bem.
Estou trabalhando.
269
00:12:20,372 --> 00:12:23,174
O que estamos cavando
essas coisas, afinal?
270
00:12:23,176 --> 00:12:27,145
É ilânio, o minério
que os guerreiros do rock comem.
271
00:12:27,147 --> 00:12:30,147
Você quer dizer os guerreiros do rock
realmente comer essas coisas?
272
00:12:30,149 --> 00:12:32,817
Bem, o que você espera?
Eles são guerreiros do rock.
273
00:12:32,819 --> 00:12:36,453
Então aquele cara Vorx
está trabalhando para Krang.
274
00:12:36,455 --> 00:12:38,923
E ele pode ter
um portal dimensional.
275
00:12:38,925 --> 00:12:40,958
Sim.
Mas como chegamos a isso?
276
00:12:40,960 --> 00:12:42,226
Não sei.
277
00:12:42,228 --> 00:12:45,396
Mas se você quiser escapar,
conte comigo.
278
00:12:45,398 --> 00:12:47,665
SENTINELA:
Falar sobre fuga é proibido.
279
00:12:49,134 --> 00:12:50,701
Deixe-o em paz,
seu valentão!
280
00:12:53,505 --> 00:12:56,039
Tudo bem, romboide,
você pediu por isso.
281
00:12:59,644 --> 00:13:02,746
ESTÁVEL:
Ooh, e agora um exclusivo
282
00:13:02,748 --> 00:13:06,250
para oBebop
e Rocksteady Show.
283
00:13:06,252 --> 00:13:08,385
OBebop
e Rocksteady Show?
284
00:13:08,387 --> 00:13:10,287
Onde estão as tartarugas
quando precisamos deles?
285
00:13:10,289 --> 00:13:13,624
A programação da TV acaba de
afundou em um novo nível.
286
00:13:13,626 --> 00:13:15,392
Não, não foi.
287
00:13:15,394 --> 00:13:17,228
Mas você vai.
288
00:13:17,230 --> 00:13:19,096
Quando você sai
a janela.
289
00:13:19,098 --> 00:13:21,866
[♪♪♪]
290
00:13:23,301 --> 00:13:25,002
VÓRX:
Planejando uma fuga.
291
00:13:25,004 --> 00:13:27,205
Atacando uma sentinela.
292
00:13:27,207 --> 00:13:30,608
Só pode haver uma punição
por estes crimes:
293
00:13:30,610 --> 00:13:34,812
Você será alimentado
para o Grande Chaarg.
294
00:13:34,814 --> 00:13:36,380
Uh, por que eu fico
o sentimento
295
00:13:36,382 --> 00:13:37,581
nós não vamos
gosta disso?
296
00:13:39,384 --> 00:13:42,820
[ROSCANDO]
297
00:13:42,822 --> 00:13:46,490
Santo guacamole com
molho picante e jalapeños!
298
00:13:46,492 --> 00:13:48,326
[ROSCANDO]
299
00:13:48,328 --> 00:13:51,062
Eu, ah,
acho que está com fome.
300
00:13:51,064 --> 00:13:53,898
Sim, e estamos
no cardápio.
301
00:13:53,900 --> 00:13:56,734
RAFAEL:
Oh, cara, que caminho a seguir.
302
00:13:56,736 --> 00:14:00,270
Como um estranho monstro alienígena
almoço quente!
303
00:14:00,272 --> 00:14:01,638
[♪♪♪]
304
00:14:02,974 --> 00:14:05,142
[ROSCANDO]
305
00:14:10,748 --> 00:14:12,916
Caras, terminamos!
306
00:14:12,918 --> 00:14:14,751
[ROSCANDO]
307
00:14:30,035 --> 00:14:32,936
Irmãozinho, eu não poderia
deixar você apodrecer nesses buracos.
308
00:14:32,938 --> 00:14:35,406
Eu sabia que você
venha, Weese.
309
00:14:35,408 --> 00:14:36,807
Bem, eu salvei você,
310
00:14:36,809 --> 00:14:38,776
mesmo que isso me custe
meu sustento.
311
00:14:38,778 --> 00:14:41,078
Sim, mas você ainda
tenho trabalho a fazer.
312
00:14:41,080 --> 00:14:42,413
Eu faço?
313
00:14:42,415 --> 00:14:44,782
Nós vamos desligar
toda esta operação.
314
00:14:46,852 --> 00:14:50,487
BEBOP:
Nós vamos nos vingar
com vocês, jornalistas ruins,
315
00:14:50,489 --> 00:14:55,259
por executar tudo isso
histórias negativas sobre nós.
316
00:14:55,261 --> 00:14:59,296
Sim. Suas avaliações
estão prestes a dar um mergulho.
317
00:15:02,200 --> 00:15:03,134
[HORNS BUZINANDO]
318
00:15:05,871 --> 00:15:07,004
Vocês selvagens.
319
00:15:07,006 --> 00:15:09,072
[grunhidos]
320
00:15:09,074 --> 00:15:10,274
Deixe-os em paz.
321
00:15:10,276 --> 00:15:13,076
Lasca!
Graças a Deus!
322
00:15:13,078 --> 00:15:14,712
ESTÁVEL:
Seu rato fedorento.
323
00:15:14,714 --> 00:15:16,647
Eu vou exterminar você.
324
00:15:16,649 --> 00:15:17,915
[grunhidos]
325
00:15:17,917 --> 00:15:18,916
[BAQUES ROCKSTEADY]
326
00:15:21,019 --> 00:15:22,419
Pegue seus blasters.
327
00:15:24,790 --> 00:15:27,157
Tudo bem, seus capangas.
328
00:15:27,159 --> 00:15:28,325
Congelar!
329
00:15:29,728 --> 00:15:31,028
Onde estão as tartarugas?
330
00:15:31,030 --> 00:15:33,331
Por que deveríamos contar a você?
331
00:15:33,333 --> 00:15:35,866
Pare de falar mal
e responda à pergunta,
332
00:15:35,868 --> 00:15:37,100
sacos de sujeira.
333
00:15:37,102 --> 00:15:38,569
Eu falo, eu falo.
334
00:15:38,571 --> 00:15:40,705
Uh, eles estão dentro
Dimensão X.
335
00:15:40,707 --> 00:15:43,440
Ninguém sabe onde
com certeza.
336
00:15:43,442 --> 00:15:45,976
Só existe um caminho
para ajudar as tartarugas agora.
337
00:15:45,978 --> 00:15:49,446
Devemos encontrar Krang
e capturá-lo.
338
00:15:49,448 --> 00:15:51,782
Você ouviu o sensei.
Onde ele está?
339
00:15:51,784 --> 00:15:53,550
Ele-- Ele--
340
00:15:53,552 --> 00:15:55,852
H-Ele se foi.
Para uma instalação espacial.
341
00:15:55,854 --> 00:15:58,923
Para conseguir algum tipo de
dispositivo de foguete.
342
00:15:58,925 --> 00:15:59,890
Aqui, Vernon.
343
00:15:59,892 --> 00:16:02,259
Não deixe que eles
fora de sua vista.
344
00:16:02,261 --> 00:16:04,962
Uh, clima adorável
estamos tendo,
345
00:16:04,964 --> 00:16:06,129
não é?
346
00:16:06,131 --> 00:16:08,098
[Cheirando]
347
00:16:09,600 --> 00:16:12,303
O grande problema
são aquelas sentinelas.
348
00:16:12,305 --> 00:16:14,138
Então teremos
para desligá-los.
349
00:16:14,140 --> 00:16:17,074
WEESEL:
Aquela casa bunker
é o seu controle mestre.
350
00:16:17,076 --> 00:16:20,610
Mas eu... estou lhe dizendo,
você nunca conseguirá entrar.
351
00:16:23,949 --> 00:16:25,082
Ah, ótimo.
352
00:16:31,890 --> 00:16:34,525
VÓRX:
Você pode ter escapado do Chaarg,
353
00:16:34,527 --> 00:16:36,927
mas você não vai escapar de mim.
354
00:16:36,929 --> 00:16:40,697
[♪♪♪]
355
00:16:40,699 --> 00:16:42,800
[TODOS GRUNINDO]
356
00:16:48,072 --> 00:16:50,140
É uma rebelião!
357
00:16:50,142 --> 00:16:51,942
Devemos ajudá-los.
358
00:16:59,951 --> 00:17:02,720
[grunhidos]
359
00:17:02,722 --> 00:17:04,488
Precisamos de ajuda séria.
360
00:17:04,490 --> 00:17:06,257
Sim, parece
Weesel se separou.
361
00:17:13,064 --> 00:17:14,164
Acabou.
362
00:17:23,541 --> 00:17:26,644
[♪♪♪]
363
00:17:26,646 --> 00:17:30,714
[Prisioneiros rosnando]
364
00:17:30,716 --> 00:17:33,217
RAFAEL:
Garoto, eu realmente preciso
entregue para Weesel.
365
00:17:33,219 --> 00:17:34,818
Ele destruiu o bunker.
366
00:17:34,820 --> 00:17:37,787
Sim. Mas ele se sacrificou
ele mesmo.
367
00:17:37,789 --> 00:17:40,224
Sacrifique meu navio,
você quer dizer.
368
00:17:40,226 --> 00:17:41,158
Weese!
369
00:17:44,162 --> 00:17:46,730
Ah. Nós procuramos
todo esse lugar,
370
00:17:46,732 --> 00:17:48,198
e há
nenhum portal.
371
00:17:48,200 --> 00:17:52,369
Não, mas existe isso
comunicador transdimensional.
372
00:17:52,371 --> 00:17:54,104
Ótimo.
O que vamos fazer?
373
00:17:54,106 --> 00:17:55,873
Converse sobre nossa saída
da Dimensão X?
374
00:17:55,875 --> 00:17:58,742
Isso é exatamente
o que eu tinha em mente.
375
00:18:00,245 --> 00:18:02,246
TRITURADOR:
Estou a caminho agora, Krang.
376
00:18:02,248 --> 00:18:04,348
Quando você pode conseguir
o Tecnódromo
377
00:18:04,350 --> 00:18:06,350
para o espaço
instalação?
378
00:18:06,352 --> 00:18:08,986
Em cerca de 10 minutos.
379
00:18:08,988 --> 00:18:10,253
Destruir cabeça?
380
00:18:10,255 --> 00:18:11,855
Que diabos?
381
00:18:11,857 --> 00:18:13,157
Ei, Destruidor.
382
00:18:13,159 --> 00:18:16,426
Acabamos de fechar
Operação de escravidão de Krang.
383
00:18:16,428 --> 00:18:18,662
Seus répteis miseráveis
pode fazer
384
00:18:18,664 --> 00:18:21,165
todo o dano que você quiser
na Dimensão X.
385
00:18:21,167 --> 00:18:24,268
Tudo o que importa
é que estou livre de você.
386
00:18:24,270 --> 00:18:26,270
Você não se livrou
de nós.
387
00:18:26,272 --> 00:18:29,206
E você com certeza não
nos derrotou, assustador.
388
00:18:29,208 --> 00:18:31,675
Tudo o que você fez foi
envie-nos através de um portal
389
00:18:31,677 --> 00:18:34,245
porque você é
muito covardes para lutar contra nós.
390
00:18:34,247 --> 00:18:35,545
[rosnados]
391
00:18:35,547 --> 00:18:38,449
Como ousa me desonrar?
392
00:18:38,451 --> 00:18:40,851
Você se desonrou,
Triturador.
393
00:18:40,853 --> 00:18:44,822
Sim. E estamos rindo
para você, Cabeça Despedaçada. Ha-ha!
394
00:18:44,824 --> 00:18:46,957
Répteis miseráveis!
395
00:18:46,959 --> 00:18:49,660
Eu vou destruir você!
396
00:18:49,662 --> 00:18:52,029
Só existe um caminho
você pode fazer isso.
397
00:18:52,031 --> 00:18:53,864
E isso é
para nos enfrentar,
398
00:18:53,866 --> 00:18:56,467
mano uma tartaruga.
399
00:18:56,469 --> 00:19:00,704
Isso combina comigo muito bem.
400
00:19:00,706 --> 00:19:03,641
TRITURADOR:
Tudo bem, tartarugas,
saia e lute.
401
00:19:03,643 --> 00:19:06,177
RAFAEL:
Ha-ha. Pode apostar que sim.
402
00:19:06,179 --> 00:19:08,778
TARTARUGAS:
Poder da tartaruga!
403
00:19:13,551 --> 00:19:15,052
KRANG:
Com esses motores de foguete,
404
00:19:15,054 --> 00:19:18,189
o Tecnódromo será
totalmente móvel.
405
00:19:18,191 --> 00:19:19,856
O que está mantendo o Shredder?
406
00:19:19,858 --> 00:19:23,293
Mal posso esperar o dia todo
para conquistar a Dimensão X.
407
00:19:23,295 --> 00:19:26,597
Você vai ter que esperar
muito mais do que isso, Krang.
408
00:19:28,700 --> 00:19:31,202
Criaturas miseráveis.
409
00:19:31,204 --> 00:19:33,537
Eu vou massacrar você.
410
00:19:33,539 --> 00:19:37,173
Não tão rápido, escória alienígena.
411
00:19:38,543 --> 00:19:40,377
Meu corpo de robô!
412
00:19:40,379 --> 00:19:42,046
Não está funcionando!
413
00:19:42,048 --> 00:19:45,482
[TODOS GRUNINDO]
414
00:19:45,484 --> 00:19:49,152
Ei, esse não é do Krang
dispositivo de camuflagem holográfica?
415
00:19:49,154 --> 00:19:50,820
MICHELANGELO:
Ah, sim.
416
00:19:50,822 --> 00:19:54,624
Estou prestes a ser brilhante.
De novo.
417
00:19:57,662 --> 00:19:59,430
[RISOS]
418
00:19:59,432 --> 00:20:01,732
Tanto para sua honra,
tartarugas.
419
00:20:01,734 --> 00:20:04,168
Seus dois amigos
simplesmente abandonei você.
420
00:20:09,374 --> 00:20:11,875
Depois dele!
421
00:20:11,877 --> 00:20:14,278
[♪♪♪]
422
00:20:14,280 --> 00:20:16,346
[TODOS GRUNINDO]
423
00:20:18,383 --> 00:20:20,084
DONATELLO [NO TURTLECOM]:
Olá, abril.
424
00:20:20,086 --> 00:20:22,086
Pessoal!
Onde você esteve?
425
00:20:22,088 --> 00:20:23,353
É uma longa história.
426
00:20:23,355 --> 00:20:25,055
Ouça, você sabe
onde está Krang?
427
00:20:25,057 --> 00:20:26,256
Sim.
428
00:20:26,258 --> 00:20:28,425
Na verdade,
ele está bem aqui.
429
00:20:28,427 --> 00:20:30,627
Irma desativada
seu corpo de robô.
430
00:20:30,629 --> 00:20:32,596
Irma? Ah, bem,
isso é perfeito.
431
00:20:32,598 --> 00:20:35,366
Deixe-o e venha nos conhecer
fora do Tecnódromo.
432
00:20:35,368 --> 00:20:37,768
Estamos a caminho.
433
00:20:37,770 --> 00:20:39,503
Esses idiotas.
434
00:20:44,909 --> 00:20:47,644
ESTÁVEL:
Ooh, você sabe o que o chefe
vai fazer com você
435
00:20:47,646 --> 00:20:49,947
quando ele descobrir
você tem nos mantido aqui?
436
00:20:49,949 --> 00:20:52,182
Sim. Você provavelmente irá
nunca trabalhe
437
00:20:52,184 --> 00:20:54,418
no jornalismo de radiodifusão
novamente.
438
00:20:54,420 --> 00:20:57,921
ESTÁVEL:
Uh-huh. Você provavelmente não vai
ser capaz de levantar a câmera.
439
00:20:57,923 --> 00:21:01,291
Porque você provavelmente
não terá braços.
440
00:21:01,293 --> 00:21:02,893
Pare, por favor!
441
00:21:02,895 --> 00:21:05,529
Ah, não aguento mais!
442
00:21:05,531 --> 00:21:06,897
[Ambos riem]
443
00:21:06,899 --> 00:21:09,065
Vamos. Vamos pegar
fora dessas cordas.
444
00:21:10,368 --> 00:21:12,936
Agora, para reprogramar isso
gerador de superportal
445
00:21:12,938 --> 00:21:14,638
para controle remoto.
446
00:21:14,640 --> 00:21:17,007
KRANG [NO MEGAFONE]:
Atenção, todos os guerreiros do rock.
447
00:21:17,009 --> 00:21:19,276
Retorno ao Tecnódromo
de uma vez.
448
00:21:19,278 --> 00:21:20,477
Repito,
449
00:21:20,479 --> 00:21:23,347
voltar ao Tecnódromo
de uma vez.
450
00:21:24,849 --> 00:21:28,319
[♪♪♪]
451
00:21:28,321 --> 00:21:29,953
Quais são as chamas?
452
00:21:29,955 --> 00:21:31,488
Algo está errado aqui.
453
00:21:31,490 --> 00:21:34,224
[GRUNINDO]
454
00:21:36,428 --> 00:21:39,496
Não tão rápido,
Cabeça Destruída.
455
00:21:39,498 --> 00:21:41,665
Você está condenado
para derrotar, Shredder.
456
00:21:45,803 --> 00:21:47,504
Senhor Krang,
457
00:21:47,506 --> 00:21:49,606
onde você está indo
com aquele prisioneiro?
458
00:21:49,608 --> 00:21:51,742
Bem, cara, eu pensei
459
00:21:51,744 --> 00:21:53,844
Eu iria comer uma pizza.
460
00:21:53,846 --> 00:21:55,445
É um truque.
461
00:21:57,349 --> 00:21:59,516
KRANG:
O Tecnódromo!
462
00:21:59,518 --> 00:22:02,119
Por que está se movendo
quando ninguém está dirigindo?
463
00:22:02,121 --> 00:22:04,287
Sim, Donatello.
Por que... Por que está se movendo?
464
00:22:04,289 --> 00:22:06,323
eu programei
o portal para abrir
465
00:22:06,325 --> 00:22:08,091
diretamente na frente dele.
466
00:22:12,364 --> 00:22:14,030
Oh não. Não. Não!
467
00:22:22,807 --> 00:22:24,308
Chefe, entre.
Rápido!
468
00:22:27,478 --> 00:22:29,212
Sem Tecnódromo.
469
00:22:29,214 --> 00:22:30,981
Nenhum guerreiro do rock.
470
00:22:30,983 --> 00:22:33,049
Sem soldados de infantaria!
471
00:22:33,051 --> 00:22:35,652
Eu pagarei aquelas tartarugas
de volta para isso
472
00:22:35,654 --> 00:22:38,722
se for a última coisa
Eu sempre faço!
473
00:22:38,724 --> 00:22:41,224
Nesse ritmo,
provavelmente será
474
00:22:41,226 --> 00:22:43,494
a última coisa que você faz!
475
00:22:43,496 --> 00:22:46,897
MICHELANGELO:
Bem, compadres,
eles foram embora novamente.
476
00:22:46,899 --> 00:22:48,464
Sim, mas sem
o Tecnódromo,
477
00:22:48,466 --> 00:22:49,999
não teremos que
preocupe-se com eles.
478
00:22:50,001 --> 00:22:52,636
Eu não sei,
Donatello.
479
00:22:52,638 --> 00:22:54,838
Eles ainda têm
O know-how de Krang.
480
00:22:54,840 --> 00:22:56,272
E o Shredder
astuto,
481
00:22:56,274 --> 00:22:59,209
e Bebop e
A força do Rocksteady.
482
00:22:59,211 --> 00:23:03,179
Tenho certeza de que ouviremos
deles novamente. Breve.
483
00:23:05,817 --> 00:23:08,718
[♪♪♪]